Dai primi passi nel 2004 ad oggiFrom the first steps in 2004 to todayDes premiers pas en 2004 à aujourd'huiDe los primeros pasos en 2004 hasta hoyDos primeiros passos em 2004 até hojeVon den ersten Schritten 2004 bis heute
Prende forma un progetto musicale che nel corso di oltre due decenni, partendo dalla passione per la musica celtica e per i suoni del folk regionale di provenienza, coinvolge diversi musicisti sui palcoscenici di rassegne e festival in diversi paesi nel mondo. Oggi accanto a Mauro Pambianchi e Chiara Temporin suonano i polistrumentisti Claudio Castellari (pianoforte, fisarmonica, percussioni, sassofoni e clarinetto) e Guido Foddis (strumenti a corda e percussioni, voce solista della band).A musical project takes shape that over more than two decades, starting from a passion for Celtic music and the sounds of regional folk, has brought together various musicians on the stages of festivals and events across the world. Today alongside Mauro Pambianchi and Chiara Temporin play multi-instrumentalists Claudio Castellari (piano, accordion, percussion, saxophones and clarinet) and Guido Foddis (string instruments and percussion, lead vocalist of the band).Un projet musical prend forme qui, au cours de plus de deux décennies, en partant de la passion pour la musique celtique et les sons du folk régional d'origine, a réuni divers musiciens sur les scènes de festivals et d'événements à travers le monde. Aujourd'hui, aux côtés de Mauro Pambianchi et Chiara Temporin, jouent les multi-instrumentistes Claudio Castellari (piano, accordéon, percussions, saxophones et clarinette) et Guido Foddis (instruments à cordes et percussions, chanteur principal du groupe).Un proyecto musical toma forma que, a lo largo de más de dos décadas, partiendo de la pasión por la música celta y los sonidos del folk regional de origen, ha reunido a diversos músicos en los escenarios de festivales y eventos de todo el mundo. Hoy, junto a Mauro Pambianchi y Chiara Temporin, tocan los multiinstrumentistas Claudio Castellari (piano, acordeón, percusión, saxofones y clarinete) y Guido Foddis (instrumentos de cuerda y percusión, vocalista principal del grupo).Um projeto musical toma forma que, ao longo de mais de duas décadas, partindo da paixão pela música celta e pelos sons do folk regional de origem, reuniu diversos músicos nos palcos de festivais e eventos por todo o mundo. Hoje, ao lado de Mauro Pambianchi e Chiara Temporin, tocam os multi-instrumentistas Claudio Castellari (piano, acordeão, percussão, saxofones e clarinete) e Guido Foddis (instrumentos de corda e percussão, vocalista principal do grupo).Ein musikalisches Projekt nimmt Form an, das im Laufe von mehr als zwei Jahrzehnten, ausgehend von der Leidenschaft für keltische Musik und die Klänge des regionalen Folk, verschiedene Musiker auf den Bühnen von Festivals und Veranstaltungen auf der ganzen Welt zusammengebracht hat. Heute spielen neben Mauro Pambianchi und Chiara Temporin die Multiinstrumentalisten Claudio Castellari (Klavier, Akkordeon, Schlagzeug, Saxophone und Klarinette) und Guido Foddis (Saiteninstrumente und Schlagzeug, Leadsänger der Band).
Altri prestigiosi musicisti si uniscono a questo nucleo, come collaboratori in occasione di eventi speciali.
Other prestigious musicians join this core as collaborators on special occasions.
D'autres musiciens prestigieux rejoignent ce noyau en tant que collaborateurs lors d'événements spéciaux.
Otros prestigiosos músicos se unen a este núcleo como colaboradores en ocasiones especiales.
Outros prestigiados músicos juntam-se a este núcleo como colaboradores em ocasiões especiais.
Andere renommierte Musiker schließen sich diesem Kern als Mitarbeiter bei besonderen Anlässen an.
Il repertorioThe repertoireLe répertoireEl repertorioO repertórioDas Repertoire
Il repertorio dei Cisalpipers è interamente originale e autoprodotto, riesce a fondere il suono ancestrale della propria terra con influenze che svariano dal rock, al suono latino, al jazz ed alla musica classica. Tamburi e rullanti di artigianato locale che danno ritmo al pianoforte classico, arpeggi a corde su cui le cornamuse e i flauti ricamano melodie. Una esperienza originale ed unica di world music, con lo strumento della Piva Emiliana a dipingere drappi armonici coloratissimi e affascinanti.The Cisalpipers' repertoire is entirely original and self-produced, blending the ancestral sound of their homeland with influences ranging from rock to Latin sounds, jazz and classical music. Drums and snares of local craftsmanship give rhythm to the classical piano, string arpeggios over which the bagpipes and flutes embroider melodies. A unique and original world music experience, with the Piva Emiliana painting richly coloured and fascinating harmonic tapestries.Le répertoire des Cisalpipers est entièrement original et autoproduit, fusionnant le son ancestral de leur terre avec des influences allant du rock aux sons latins, du jazz et de la musique classique. Des tambours et caisses-claires d'artisanat local qui rythment le piano classique, des arpèges sur cordes sur lesquels les cornemuses et les flûtes brodent des mélodies. Une expérience de world music unique et originale, avec la Piva Emiliana peignant des drapés harmoniques aux couleurs riches et fascinantes.El repertorio de los Cisalpipers es completamente original y autoproducido, fusionando el sonido ancestral de su tierra con influencias que van desde el rock hasta los sonidos latinos, el jazz y la música clásica. Tambores y cajas de artesanía local que dan ritmo al piano clásico, arpegios de cuerdas sobre los que las gaitas y las flautas bordan melodías. Una experiencia de world music única y original, con la Piva Emiliana pintando drapeos armónicos de colores ricos y fascinantes.O repertório dos Cisalpipers é inteiramente original e autoproduzido, fundindo o som ancestral da sua terra com influências que vão do rock aos sons latinos, ao jazz e à música clássica. Tambores e caixas de artesanato local que dão ritmo ao piano clássico, arpejos de cordas sobre os quais as gaitas e as flautas bordam melodias. Uma experiência de world music única e original, com a Piva Emiliana pintando panos harmónicos de cores ricas e fascinantes.Das Repertoire der Cisalpipers ist vollständig original und selbst produziert und verbindet den archaischen Klang ihrer Heimat mit Einflüssen aus Rock, lateinischen Klängen, Jazz und klassischer Musik. Trommeln und Snares aus lokalem Handwerk, die dem klassischen Klavier Rhythmus geben, Saitenarpeggi, über die die Dudelsäcke und Flöten Melodien sticken. Eine einzigartige und originelle World-Music-Erfahrung, mit der Piva Emiliana, die farbenreiche und faszinierende Klanggewebe malt.
Non esiste al mondo un'esperienza musicale accostabile alle sonorità dei Cisalpipers.
No musical experience in the world can be compared to the sound of the Cisalpipers.
Aucune expérience musicale au monde ne peut être comparée aux sonorités des Cisalpipers.
Ninguna experiencia musical en el mundo puede compararse con el sonido de los Cisalpipers.
Nenhuma experiência musical no mundo pode ser comparada ao som dos Cisalpipers.
Keine musikalische Erfahrung auf der Welt ist mit dem Klang der Cisalpipers vergleichbar.